DOMINGO É DIA DE MULHER BONITA - AS 1ªs CAMPEÃS DO VÔLEI SUL-AMERICANO

                                                              DÁ-LHE BRASIL!                    

Na foto aqui em cima, reproduzida da página 18 da revista carioca “Esporte Ilustrado, de 27 de setembro de 1951, você vê, da esquerda para a direita, em pé: Helena Bins, Adair, Rosinha, Pequenina, Joana, Marly e o treinador Roberto Davis; agachadas na mesma ordem: Vera, Daise, Helena Valente, Marlene, Carminha e Coca.  Elas foram as vencedoras do I Campeonato Sul-Americano de Voleibol.

 A disputa rolou  no Rio de Janeiro, mais precisamente no ginásio do Fluminense, tendo as “brasucas” vencido, na última rodada, as “hermanas” argentinas, por  2 x 0 e parciais de 15 x 2 e 16 x 6, o que mostrou tremenda superioridade delas, com destaque para Helena Bins, Helena Valente, Vera e Pequenina.

Para aquela partida, as meninas do Brasil haviam ido credenciadas por uma vitória de maior porte, ainda, também por 2 x 0, pelas parciais de 15 x 1 e 15 x 2, diante das peruanas, atuando com Adair, Coca, Rosinha, Marlene, Marly, Helena Valente e Joana.

As brasileiras conquistaram três vitórias indiscutíveis, deixando as uruguaias vices (duas vitórias e uma derrota, para o Brasil, na primeira rodada); as peruanas em terceiro lugares (venceram uma e perderam duas) e as argentinas na "lanterna", perdendo os três jogos disputados.      

Obs: o certame teve, também, jogos masculinos e o título ficou, igualmente, com o Brasil, que bateu todos os adversários, deixando a classificação final com  Paraguai, Uruguai e Argentina lhe seguindo.

 In the photo above, reproduced from page 18 of the carioca magazine "Esporte Ilustrado, September 27, 1951, you see, from the equator to the right, standing: Helena Bins, Adair, Rosinha, Pequenina, Joana, Marly and coach Roberto Davis ; hidden in the same order: Vera, Daise, Helena Valente, Marlene, Carminha and Coca. They were the winners of the I South American Volleyball Championship.

Marlene, Coca, Rosinha, Adair, Marli e Helena Valente, da esquerda para a
 direita, campeãs continentais indiscutíveis

 The dispute rolled over in Rio de Janeiro, but precisely in the Fluminense gym, with the "braids" won, in the last round, the Argentine "sisters", for 2 x 0, with partial 15 x 2 and 16 x 6, which It showed tremendously superiority of the champions, as highlighted in the decision for Helena Bins, Helena Valente, Vera and Pequenina.

For that match, Brazilian girls had been credited for their biggest win, though, also for 2 x 0, partial 15 x 1 and 15 x 2 skins, in front of the Peruvians, acting like Adair, Coca, Rosnha, Maelwnw , Marly, Helena Valente and Joana.

The Brazilians conquered three indisputable victories, leaving the Uruguayan vices (two victories and one defeat, for Brazil, in the first round); Third placed Peruvians (they won and we will lose two) and the Argentines in last place, losing the three games played.
OBS: the event also has male games, and the title was also like Brazil, which beat all the opponents, being in the classification, followed by Paraguay, Uruguay and Argentina.